به فهرستها و كتابشناسيهاى معتبر نسخ خطى و چاپى و نيز بررسى كتابنامه‌ها و مجلّات ادوارى كه به اطّلاع رسانى و معرفى كتاب مىپردازند ، حدود سه هزار اثر فارسى شده ديگر نيز به همراه چاپ‌ها و نشرهاى مكرّر آثار فارسى شده و پاره‌اى از ترجمه‌هاى ناشناخته متون مربوط به همان دورهء زمانى ياد شده به كار افزوده شد . آنگاه براى آنكه محدودهء كار تا پايان سال 1370 را در بر گيرد ، گروهى به شناسايى كتابهاى فارسى شده آن سالها پرداختند . در اين مرحله همهء مدخلهاى ارائه شده قبلى و جديد مجددا در مخزن اصلى كتابخانه آستان قدس رضوى ، كتابخانهء مركزى و مركز اسناد دانشگاه فردوسى ، برخى از كتابخانه‌هاى تهران و چندين كتابخانهء معتبر شخصى رويت شد و اطّلاعات كتابشناسى و كتابشناختى آنها بر مبناى رويت و استفاده از منابع معتبر به كمال رسيد . شيوهء تنظيم اطّلاعات شيوهء تنظيم فهرست بنابر ضرورت و سهولت كار محقّقان ، مترجمان ، ناشران و كتابداران به ترتيب نام خانوادگى مؤلفان و نويسندگان بنا نهاده شد . به اين ترتيب تمام آثار ترجمه شدهء نويسندگان در ذيل نام آنها به شيوهء الفبايى آمده است . براى پرهيز از تكرار نام نويسندگان در قسمت سرشناسه ( مدخل اصلى ) از تيره بهره گرفته شد . همچنين براى اختصار و اجتناب از تكرار ، كلمهء ترجمه در تمام مدخلها حذف شد . از آنجا كه نام هر نويسنده ممكن است به سليقهء مترجمان و ناشران به صورتهاى گوناگون تلفّظ و به فارسى برگردانده شده باشد ، براى پرهيز از پراكندگى آثار نويسندگان در اين فهرست براى هر اسم يك شكل واحد و مستند مطابق با آخرين ويرايش فهرست مستند اسامى مشاهير و مؤلّفان انتخاب و از ديگر شكلهاى رايج به نام اصلى با نشانهء ارجاع داده شده است « 1 » . در صورتى كه كتاب داراى دو يا چند مؤلف بوده ، نام نويسندگان همكار پس از عنوان كتاب با عبارت « با همكارى » آمده ، با اين توضيح كه براى تسهيل در بازيابى اطّلاعات در جاى خود از نويسندگان دوم و سوم به نويسندهء اوّل با ذكر عنوان كتاب ارجاع داده شده است .

--> ( 1 ) در اين خصوص البتّه استثناهايى وجود دارد كه تدوين كنندگان از فهرست مزبور تبعيّت نكرده و با توجّه به منابع و مآخذ ديگر نام و نشان مؤلّفان را جسته‌اند و معروفيّت آنان را در قلمروى فرهنگ فارسى بر پايهء ضبطهاى كتابشناسانهء ديگر مدخل اصلى قرار داده‌اند .